Kibum’s Baidu – Lá thư gửi các thành viên

Đôi lời: rất nhiều người nói đây là trò đùa ngày 1-4 năm nay, nhưng xét đi xét lại, t vẫn muốn post, và 1 phần vì t tin, cũng 1 fan vì tinh thần tự  sướng của 1 fangirl kihae nên t vẫn muốn tin— đó là thật!

Kibum’s Baidu

Eeteuk hyung giống như một người anh, một người cha. Em luôn cố gắng là một đứa con không khiến anh phải lo lắng.Đôi khi em còn trêu anh là hy sinh hình ảnh thần tượng của mình để chọc cười thật vô ích, nhưng anh biết em vẫn rất quan tâm đến anh, và không muốn anh phải mệt mỏi. Và sau đó có một ngày anh hướng mặt đến camera, vừa mỉm cười vừa nói, “thực ra Kibum là đứa trẻ duy nhất mà tôi lúc nào cũng lo lắng” chẳng hề để ý đến bao nhiêu nước mắt tuôn rơi khi anh gọi to tên em. Thậm chí anh còn sẵn sàng hy sinh một lần nữa vì em. Eeteuk hyung, Kibum yêu anh, và em sẽ luôn đi với anh đến tận cùng.

Heechul hyung, đối với em, là quan trọng nhất. Lúc đầu chúng ta không hợp nhau. Anh không thích kiểu suồng sã của em đối với anh, và em không thích cách anh đối xử với em khác những người khác. Và sau đó định mệnh đã gắn kết hai anh em ta. Trong những ngày quay Rainbow Romance đó, em đã dần bắt đầu hiểu anh, và anh bắt đầu chấp nhận em, và em trở thành cậu em trai yêu quý của Kim Heechul. Cho đến ngày hôm nay, khi em nhìn lại mọi điều anh đã làm cho em, em chỉ có thể lựa chọn việc giúp anh suốt đời, vì anh đã quan tâm đến em như thế. Khi anh bị tai nạn ô tô, và khi anh được phẫu thuật, khi Hankyung hyung không ở bên anh, em đã ở bên anh. Vì thế Heechul hyung, anh đã luôn dùng sức mạnh và sự vững vàng của mình để bảo vệ em, nên Heechul hyung, Kibum sẽ không làm anh thất vọng.

Hankyung hyung, em cảm thấy chúng ta rất giống nhau. Vì một ước mơ, anh đã rời nhà đi rất xa, trong khi em vì ước mơ của mình, lại trở về nhà. Nhưng cả hai chúng ta đều xa gia đình, không có bạn bè, và phải bắt đầu lại. Có nhiều chuyện như việc trở về ba năm đó khi em mới tới Mỹ, em không có bạn và em chẳng thể giao tiếp. Những ngày đó thật khó có thể chịu đựng. Hankyung hyung lần nào cũng nở một nụ cười ấm áp, và sức mạnh của anh khiến cho em phải tự xấu hổ. Hankyung hyung, những ngày đó thật khó khăn, đúng không? Tiến lên phía trước hay rút lui đều khó. Em nghĩ em hiểu anh, và em nghĩ anh cũng hiểu em. Chúng ta là hai đứa trẻ lang thang vì ước mơ của mình. Hankyung hyung, dù có tất cả những chuyện đang xảy ra hiện giờ, chúng ta vẫn có thể đi cùng nhau đúng không? Em nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Yehsung hyung, em thừa nhận rằng đôi khi anh có thể khiến cho mọi người không nói nên lời. Anh lúc nào cũng đùa cợt và bùng nổ dù chúng ta đang ở đâu và tâm trạng chúng ta ra sao. Nhưng Jongwoon hyung, giọng hát của anh là điều khiến em ghen tị nhất. Em biết anh là giọng ca chính không thể thay thế của SJ. Nhưng để tạo ra không khí vui nhộn đó, anh đã phá bỏ hình ảnh thần tượng của mình. Thực ra, khi không có máy quay, anh rất quyến rũ, và anh luôn lặng lẽ làm phần việc của mình. Câu bé mạnh mẽ của vùng Chungnam đã trở thành một ngọn núi vững vàng. Jongwoon hyung, mặc dù đôi khi em quên, nhưng em biết anh là một người cha lớn của gia đình SJ. Không có anh, Teuk hyung sẽ không thể trụ vững.

Kangin hyung, không, Youngwoon hyung. Mọi người nói rằng nếu có một người mẹ ân cần trong một gia đình, thì phải có một người cha nghiêm khắc. Anh là người cha nghiêm khắc đó. Nhưng em biết thực ra trái tim anh mềm yếu và dễ bị tổn thương nhất. Anh nhận về mình tất cả áp lực, bảo vệ cả Teuk hyung. Khi chúng ta quay phim, anh đã nói anh sẽ làm việc chăm chỉ vì SJ, và thực sự đã cố gắng vì chúng em, vứt bỏ hình ảnh ca sĩ thần tượng và chỉ còn lại khuôn mặt [hay chỉ là con người thuần tuý]. Khi chúng ta mới ra mắt, em biết em là người làm bìa ngoài, chịu trách nhiệm về sự nổi tiếng, nhưng bây giờ nghĩ lại, em thực sự đã muốn anh quan tâm đến em, và nói với mọi người “đây là em trai tôi, một diễn viên tương đối tuyệt vời, cậu ấy không chỉ có bộ mặt đẹp trai”. Youngwoon hyung, em sẽ theo anh, tin tưởng anh, đến suốt đời.

Shindong hyung, Shindong hyung hạnh phúc và mũm mĩm. Em biết rằng khi chúng ta mới ra mắt anh là người chịu áp lực nhiều nhất, với tất cả những lời bàn tán về anh. Điều họ không biết là, để biên đạo nên những vũ đạo hấp dẫn của chúng ta, anh đã phải thức trắng bao đêm. Hôm nay, anh đã trở thành một anh chàng tài năng 100%. Khi em tự hào về anh, em cảm thấy hổ thẹn, và muốn nói Shindong hyung cám ơn anh, đừng bao giờ nói những lời như “Anh đang làm sút giảm sự mên mộ đối với SJ nên anh sẽ ra đi” nữa. Không có anh, vũ đạo của chúng ta sẽ chẳng có trật tự và đồng bộ như thế. Không có anh, ai sẽ hát rap với chúng em? Vậy nên anh phải chờ em, một lần nữa đứng trên sân khấu với anh, và chúng ta sẽ cùng gọi to tên của chúng ta.

Sungmin hyung, người đảm nhiệm phần dễ thương trong SJ. Hehe, nụ cười của chúng ta giống nhau đúng không nào? Các fan tả chúng ta rất giống nhau. Anh là một chú thỏ dễ thương, nhưng họ đã bao giờ thấy anh tập võ chưa nhỉ? Thực ra, anh là một người đàn ông mạnh mẽ. Bướng bỉnh, và không chịu nhỏ một giọt nước mắt. Khi chúng ta giành giải thưởng lớn cuối năm, khi chúng ta đang đứng trên đỉnh cao, anh đã nhìn tất cả bọn em đang tụ lại khóc, và an ủi từng người bọn em, mỉm cười, và không chịu khóc. Xuống sân khấu, anh đã gục đầu xuống, và em biết anh đang khóc vì tất cả những gì chúng ta đã trải qua trong quá khứ. Sungmin hyung, anh nói rằng anh có 6 người anh, và 6 cậu em, vậy nên anh phải mạnh mẽ và không được khóc. Sungmin hyung là người hoàn hảo nhất về mọi mặt, nhờ có anh, em cảm thấy mình chẳng phải lo lắng về bất cứ điều gì.

Eunhyuk hyung, này, Lee Hyukjae! Anh lại khóc đấy à? Anh thật là ngốc, một đứa trẻ hay nhè. Phải, nếu anh không ngốc, thì sao anh lại từ bỏ nhiều cơ hội đến vậy chỉ để được ở bên những người bạn tốt của anh? Nếu anh không ngốc, vậy thì tại sao anh lại trốn ra ngoài gặp các fan của cậu ấy để cổ vũ cậu ấy mà không cho cậu ấy biết khi cậu ấy ra mắt trước anh? Nếu anh không ngốc, vậy thì anh đã không giả vờ như không có chuyện gì nhưng lại lén khóc thầm cả tháng trời. Những người ngốc có niềm hạnh phúc của họ. Trong SJ, anh là người nhảy chính. Vị trí này không ai có thể lấy của anh. Ồ, đúng rồi, anh cũng có thể sáng tác và viết lời bài hát nữa. Chúng em không thể thấy được từ vẻ ngoài của anh mà anh cũng có nét thu hút riêng. Này, Lee Hyukjae, như trước kia, hãy chia một nửa đoạn rap của anh cho em, chúng ta có thể hát cùng nhau. Anh phải đợi em. Và con trai thực sự rất mất mặt khi họ khóc, được chứ? Còn nữa, đừng có nói dối em. Em đã có quá đủ cái kiểu “kiềm soát hình ảnh” của anh rồi. Hãy nhớ, anh phải chờ em.

Donghae, Lee Donghae của tôi. Tôi sẽ không gọi cậu là anh, bởi vì tôi cảm thấy mình là anh, một người anh phải bảo vệ cậu. Lee Donghae của tôi có đôi mắt không thể nào quên được, nụ cười của cậu thật trong sáng và ngây thơ, khiến cho trái tim băng giá của tôi tan chảy ngay lập tức. Tôi vẫn nhớ khi tôi mới trở về Hàn Quốc, một môi trường hoàn toàn xa lạ. Chính cậu là người đầu tiên chìa tay ra, chính cậu là người đã ôm tôi lúc đó đang rất sợ hãi. Hãy là anh em mãi mãi, được chứ? Lee Donghae là bạn thân nhất của Kim Kibum, tôi sẽ là anh của cậu, được chứ? Khi cha cậu mất, tôi sẽ không bao giờ có thể quên sự chấn động đó đối với cậu, nhưng tôi không thể có nhiều thời gian để an ủi cậu, vì tôi phải dính chặt lấy công việc của mình. Tôi không thể để những người khác coi thường chúng ta, đúng không nào? Lee Donghae là người tốt bụng nhất, Teuk hyung đã nói rằng hai chúng ta là hai đứa anh ấy tin tưởng nhất. Khi cậu ở Trung Quốc, đừnh có ốm vì nhớ nhà đấy. Hãy theo Geng hyung, tôi tin rằng cậu có thể làm được.

Siwon hyung, cuối cùng em đã nói tới anh. Choi Siwon, anh có phải là một thiên thần không? Hay phải chăng môi trường anh lớn lên không cho anh nhìn thấy sự xấu xa trên thế giới này? Anh biết đấy, anh đã tạo cho em nhiều áp lực. Khi nhìn anh, em thường thấy tự hổ thẹn. Em vẫn nhớ anh muốn làm bạn với em, đã cùng em trốn vào một góc. Lúc đó, gương mặt anh thật chân thành, em cảm thấy rằng thế giới này thực sự có thiên thần. Lúc đó anh đã cứu em ư? Em, một người đến từ một môi trường và địa vị khác biệt, đã có thể trở thành bạn của anh. Có lẽ khi em mệt mỏi em nên làm như Kangin hyung nói, khóc lóc và làm nũng, nói là em mệt, và không cứ mãi lánh ra một mình. Em nghĩ Siwon hyung, anh sẽ giúp em đúng không? Quyết định rồi nhé, em muốn dựa vào anh, bởi vì đôi vai là đáng tin cậy nhất. Đừng quên đấy, được chứ?

Ryeowook à, người anh chỉ lớn hơn có vài ngày, và đã luôn tự gọi mình là em út. Đối với tôi, cậu là em út 100%, một cậu em trai luôn cần được chăm sóc và nâng niu. Khi chúng ta mới ra mắt, cậu là người cuối cùng đã thay thế Junyoung tham gia vào nhóm. Cậu mang tiếng chỉ trải qua huấn luyện trong vài tuần, nhưng họ chưa bao giờ được nhìn thấy cậu đã làm việc nhiều như thế nào. Trong một thời gian ngắn như vậy, cậu đã đi từ một cậu bé mũm mĩm dễ thương tới hình ảnh của cậu bây giờ. Cậu đã chịu đựng những gì? Tôi chỉ biết rằng cậu có thể không bao giờ tăng cân và giống như cậu trước đây. Ryeowook à, không có tôi bên cạnh, thật khó có thể quen được đúng không? Đừng lo lắng và đừng khóc, tôi vẫn chờ cậu hát và chơi piano cho tôi. Kim Ryeowook là tuyệt vời nhất, em út mãi mãi của SJ, chúng ta phải là những cậu em út mà các anh thấy tự hào nhất, đúng không nào?

Kyuhyun. Cho Kyuhyun. Anh cảm thấy cậu là người khiến các anh phải đau đầu nhiều nhất. Một tên nhóc xấu xa bướng bỉnh. Với lợi thế là em út, ai biết được biết bao nhiêu lần cậu đã chọc ghẹo các anh. Nhưng mỗi lần anh nhìn thấy nụ cười của cậu sau khi âm mưu xấu xa của cậu thành công, anh lại chẳng hề giận dữ chút nào. Bởi vì cuối cùng cậu đã thể hiện con người thực sự của mình. Là thành viên cuối cùng gia nhập SJ, cậu đã gặp nhiều khó khăn lúc ban đầu, cậu còn nhớ chứ? Khi các fan tặng cậu món quà đầu tiên, cậu đã không thể tin nổi. Khi cậu hát trên sân khấu, cậu đã khiến cho mọi người tự hào. Gần như là cậu sinh ra là để ở trong SJ. Sau kì huấn luyện địa ngục đó, cuối cùng cậu đã trưởng thành. Khi cậu trở về ký túc, cậu đã cố tình tảng lờ các anh của cậu, và đi ngủ luôn. Cậu đúng là một tên nhóc độc ác. Khi cậu kéo lê thân thể vẫn đang hồi phục của mình để mang lại cho album 2 một tiết mục trọn vẹn, anh đã rất lo lắng. Hôm nay, cậu đang đứng trên sân khấu gọi cho anh, như bọn anh đã gọi cho cậu. Vì điều này, anh sẽ sớm trở lại. GameKyu, cứ chờ PK của tôi đấy. Hãy xem tôi đánh bại cậu!

Source; SJ Baidu Bar
Translations: iheartviolinboy@thirdchapter.org
Viet trans: singaling@sujufam.net

3 Comments

  1. Mình thắc mắc không hiểu bức thư này có phải thật không nhỉ, nhưng thật là cảm động vì tình cảm của suju giành cho nhau.
    Mình sẽ mãi yêu quý suju, chul, bum, han.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s